1. Wortlaut statt bloßer Annäherung
Untertitel sollten Aussagen präzise wiedergeben. Besonders sorgfältig zu prüfen sind Verneinungen, Zahlen, Parteibezeichnungen, Namen von Personen und Orten sowie juristische Begriffe.
Eine automatische Transkription spart Arbeitszeit, ersetzt aber keine redaktionelle Kontrolle. Wenn ein Satz unverständlich ist, sollte zunächst die Tonspur geprüft werden, statt die Lücke frei zu ergänzen.
- Zahlen und Prozentangaben kontrolliert
- Eigennamen richtig geschrieben
- Verneinungen vollständig
- Zitate dem Original entsprechend
2. Für das Telefon gestalten
Verwenden Sie eine gut lesbare Schrift, ausreichenden Kontrast und eine ruhige Darstellung. Sehr viele Worte gleichzeitig zwingen Zuschauer zum Lesen statt Zuhören. Die Zeilen sollten übersichtlich bleiben, ohne syntaktisch wichtige Bestandteile zu trennen.
In den Vorschauansichten von Instagram, TikTok und YouTube können Bedienflächen Teile des Bildes verdecken. Legen Sie Untertitel deshalb nicht direkt an den unteren oder seitlichen Rand.
3. Gestaltung dem Inhalt unterordnen
Bewegte Schrift, farbige Hervorhebungen und Soundeffekte können Aufmerksamkeit erzeugen. Sie sollten aber nicht von komplexen Aussagen ablenken oder dem Gesagten zusätzliche Bedeutung geben. Ein konsistentes Design ist wichtiger als wechselnde Animationen.
Sprecherwechsel sollten erkennbar bleiben. Bei Ausschnitten aus Debatten ist es hilfreich, die sprechende Person eindeutig zu benennen und Zitate nicht mit eigenen Texteinblendungen zu vermischen.
4. Abschlusskontrolle einplanen
Sehen Sie das fertige Video einmal mit Ton und einmal ohne Ton an. Prüfen Sie anschließend dieselbe Datei auf einem Smartphone. So werden überlappende Schriften, verdeckte Wörter und ungünstige Schnitte schnell sichtbar.
Speichern Sie die geprüfte Endfassung getrennt vom Arbeitsprojekt. Bei späteren Korrekturen sollte klar sein, welche Version freigegeben wurde.